异乡 (yì xiāng) — 故郷から離れた場所; 異国（しばしば疎外感を伴う）

定義

異郷（yìxiāng）は故郷から遠く離れた土地を指し、外国や馴染みのない場所で、孤独や慣れない感覚を伴う。単なる「外地」よりも感情的なニュアンスが強い。

名詞
故郷から離れた場所異国（しばしば疎外感を伴う）

例文

  • 异乡。
    Tā yí gè rén zài yì xiāng dǎ pīn le shí nián.
    彼は一人で異郷で十年間奮闘してきました。
  • 异乡，。
    Shēn zài yì xiāng, měi féng jiā jié bèi sī qīn.
    異郷に身を置くと、佳節のたびに家族を恋しく思います。
  • 异乡。
    Tā zhōng yú jié shù le zài yì xiāng de piāo bó shēng huó.
    彼女はついに異郷での漂泊の生活を終えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

异yì異なる
乡xiāng故郷

异は異なる・外国のことを、乡は土地や故郷を意味し、合わせて他郷を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →
収録リスト
旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。