异味 (yì wèi) — 異常または不快な臭い、異臭; 珍味、エキゾチックな味

定義

异味(yì wèi)は文字通り「異様な/外来の匂い」。通常は異常または不快な臭いに使われる。「珍味」の意味は、同じ「変わった味」の概念を肯定的に特化したもの。

名詞
異常または不快な臭い異臭珍味エキゾチックな味

例文

  • 异味,。
    Zhè ge bīng xiāng lǐ yǒu yì wèi, shí wù kě néng huài le.
    この冷蔵庫に変な匂いがあります。食べ物が傷んだかもしれません。
  • 异味,。
    Zhè dào cài shì dāng dì yǒu míng de yì wèi, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
    この料理は地元の有名な珍味で、多くの人がわざわざ味わいに来ます。
  • 异味。
    Fáng jiān lǐ de yì wèi ràng rén hěn bù shū fu.
    部屋の異様な匂いが人をとても不快にさせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

异yì普通ではない
味wèi匂い/味

异は普通ではないことを意味し、味は匂いや味を指すので、変わった匂いや珍しい美味しいものを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi味wèi
今も同じ音

味は口(口)と未を組み合わせてwèiという音を表し、口の部分は味覚に関係します。

味を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。