引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — 自ら災いを招くこと; 自滅; （歴史的、政治的）自己批判して他者の批判を促すこと

Definition

Examples

• 他明知那是个骗局还要参与，简直是引火烧身。
  Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.
  彼はそれが詐欺だと知りながら参加した—まさに自ら災いを招いている。
• 在这种敏感时期发表这样的言论，无异于引火烧身。
  Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.
  この敏感な時期にそのような発言をするのは、災いを招くのと同じだ。
• 当年他为了表明立场，主动引火烧身，做了深刻的自我批评。
  Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.
  当時、彼は自分の立場を示すため、自ら進んで自己批判を行い、他者からの批判を招いた。