弯弓 (wān gōng) — 弓を引く; 弓なりになる

定義

文語的／成句的な動詞で、「弓を引く／曲げる」という意味。比喩的に弓のように湾曲したもの（例えば猫背）を表すのにも使われる。単独の動詞弯よりはるかに格式高い。

動詞
弓を引く弓なりになる

例文

  • 弯弓，。
    Tā yòng lì wān gōng, jiàn shè dé hěn yuǎn.
    彼は力を込めて弓を引き、矢は遠くまで飛びました。
  • 。
    Liè rén zài sēn lín lǐ wān le yí cì gōng.
    狩人は森の中で一度弓を曲げました。
  • 弯弓。
    Tā de bèi wān dé xiàng yì zhāng wān gōng.
    彼女の背中は弓のように湾曲していました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

弯wān曲げる
弓gōng弓

弯弓とは、弓を引くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彎のもので、弯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彎は弓と䜌を組み合わせて音を表し、簡体字の弯は後から作られた略字です。

弯を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

弓の字形は弓の形を描いたものです。

弓を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。