归咎（guī jiù） — （人に）責任を負わせる; 帰する

定義

「（原因や過失を）人のせいにする」という意味の正式な動詞。通常「归于」を使って対象を導入する。日常語の怪よりも書き言葉的で重い。

動詞

（人に）責任を負わせる帰する

归咎。
Tā bǎ shī bài guī jiù yú zhǔn bèi bù zú.
彼は失敗を準備不足のせいにしました。
归咎，。
Bú yào zǒng shì guī jiù bié rén, xiān kàn kàn zì jǐ.
いつも他人のせいにせず、まず自分を見なさい。
归咎。
Zhè cì shì gù bù néng wán quán guī jiù yú sī jī.
この事故は完全に運転手のせいにはできません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

归guī割り当てる

归は割り当てたり返したりすることを意味し、咎は責任を指すので、全体として責任を押し付けることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

𠂤帚歸

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では人（人）と夊（足）が組み合わされていましたが、後に口（口）が加わって咎になりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。