归根结底 (guī gēn jié dǐ) — 最終的な分析では、結局、すべてを考慮すると

定義

「要するに、最終的に」という意味の成語。細かい部分を省いて、核心的な原因や真実を述べるのに使う。「总之」（要するに）よりも強い強調を伴う。

成語
最終的な分析では結局すべてを考慮すると

例文

  • 归根结底，。
    guī gēn jié dǐ, Xué xí yào kào zì jǐ.
    最終的に、勉強は自分次第だ。
  • 归根结底。
    Zhè jiàn shì guī gēn jié dǐ hái shì nǐ de cuò.
    この件は、結局のところあなたのミスです。
  • 归根结底。
    Gōng sī de wèn tí guī gēn jié dǐ shì guǎn lǐ bú shàn.
    会社の問題は、最終的には経営不振が原因だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

归根根本に戻る
归guī戻る根gēn根本
动宾動詞＋目的語
结底下の部分を結びつける
结jié結びつける底dǐ下
动宾動詞＋目的語

「归根」は根本に戻ることを、「结底」は下の部分を結びつけることを表し、最終的な根本的な理由にたどり着くという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

  • 𠂤𠂤𠂤古代の{{zh-l|*師|軍隊}}の形
  • 帚帚zhǒuほうき・掃くこと

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

归を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
今も同じ音

「根」は、植物の根を指す「木」（木/木材）と、音を表す「艮」を組み合わせています。

根を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →
収録リスト
原因・結果・論理慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。