归队（guī duì） — （軍事）部隊に復帰する; 元の職業や分野に戻る

定義

文字通り「隊列に戻る」という意味。軍隊の部隊に再合流すること、また転じて、休止後に元の職業や分野に戻ることを表す。

動詞

（軍事）部隊に復帰する元の職業や分野に戻る

，归队。
Tā jiē dào mìng lìng hòu, lì jí guī duì.
命令を受けた後、彼はすぐに部隊に復帰しました。
，。
Tā guī guò yí cì duì, dàn hěn kuài yòu lí kāi le.
彼は一度部隊に復帰しましたが、すぐにまた去りました。
，归队。
Tā lí kāi jīn róng háng yè duō nián, zuì zhōng guī duì le.
彼女は金融業界を何年も離れていましたが、最終的に戻ってきました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

归（戻る）と队（部隊）が組み合わさり、自分の部隊に戻ることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

𠂤帚歸

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隊のもので、队はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù

音を表す部分声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隊」は、意味を表す阜と音を表す㒸で構成されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。