当众 (dāng zhòng) — 公の場で; 皆の前で

定義

当众（dāngzhòng）は「人前で」という意味で、中立的なトーンで公共の場を指す。公然は厚かましさを含む。当面は相手の目の前で、個人に向けて行うこと。

副詞
公の場で皆の前で

例文

  • 。
    Tā bù gǎn zài huì yì shàng dāng zhòng fā yán.
    彼は会議で人前で話す勇気がない。
  • 当众。
    Tā dāng zhòng xuān bù le cí zhí de jué dìng.
    彼女は皆の前で辞任の決断を発表した。
  • 当众，。
    Nǐ dāng zhòng pī píng bié rén, huì ràng duì fāng hěn nán kān.
    人前で他人を批判すると、相手を非常に気まずくさせる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当dāng前に
众zhòng群衆

当（前に）と众（群衆）が組み合わさって「みんなの前で」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の眾のもので、众はその簡体字です。

繁体字の眾は太陽のような形の下に3人の人が集まっており、太陽の下に群れ集まる様子を表します。簡体字の众は後から作られた略字です。

众を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。