当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (成語) 人を目覚めさせるための鋭く衝撃的な警告や叱責; (成語) 視点の変更を強いる突然の厳しい教訓

定義

例文

• 老师的一番话如同当头棒喝，让他彻底清醒过来。
  Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.
  先生の言葉は衝撃のようで、彼を完全に目覚めさせました。
• 这次失败对他来说是一种当头棒喝，从此他不再骄傲自满。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.
  この失敗は彼にとって衝撃的な打撃であり、それ以来彼は傲慢で自己満足するのをやめました。
• 父亲严厉的批评给她一个当头棒喝，她终于明白自己的错误。
  Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.
  父親の厳しい批判は鋭い警告となり、彼女はついに自分の間違いを理解しました。

字源