当票 (dàng piào) — 質札

定義

当票は質屋（当铺）で品物を質入れした際に受け取る領収書で、後で品物を請け出す（赎）ために必要。

名詞
質札
量詞 · 张

例文

  • ，当票。
    Tā bǎ shǒu biǎo yā zài dàng pù, ná le yì zhāng dàng piào.
    彼は時計を質に入れて、当票を受け取りました。
  • 当票。
    Zhè zhāng dàng piào hái yǒu sān gè yuè cái dào qī.
    この当票の期限はまだ3ヶ月あります。
  • 当票，。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ dàng piào nòng diū le, shú bù huí dōng xī.
    うっかり当票をなくしてしまい、品物を請け出せません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

当dāng質入れする
票piào券

「当」は「質入れする」を、「票」は「券」を意味し、質入れの証明となる券を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。