当道（dāng dào） — 権力を握る; 道を塞ぐ｜tongtong中国語辞書

定義

当道 (dāngdào) には2つの無関係な意味がある：動詞で「権力を握る／支配する」（役人や派閥について）、および動詞で「道を塞ぐ」。文脈で意味を判断する。

動詞

権力を握る道を塞ぐ

例文

当道，。
Zhè xiē fǔ bài guān yuán dāng dào shí, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
これらの腐敗した役人が権力を握っていたとき、国民は言葉にできない苦しみを味わった。
，。
Tā dāng le jǐ nián dào, zuò le bù shǎo hǎo shì.
彼は数年間権力を握り、多くの善行を行った。
当道，！
Bié dāng dào, ràng wǒ guò qù!
道を塞がないで、通してくれ！

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当dāng塞ぐ・押さえる

「当」は「塞ぐ・押さえる」を、「道」は「道」を意味し、道を塞いだり権力を握る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。