彼一时（bǐ yī shí） — (成句「彼一时，此一时」の一部) その時、その瞬間（過去の、現在とは対照的に）

定義

彼一時（bǐ yī shí）は、成句「彼一時、此一時」（あの時はあの時、今は今）の前半部分です。過去の状況を現在とは異なるものとして指し示すのに使われ、単独で使われることは稀です。

成語

(成句「彼一时，此一时」の一部) その時その瞬間（過去の、現在とは対照的に）

彼一时，。
bǐ yī shí De rì zi yǐ jīng guò qù le, bié zǒng huái niàn guò qù.
あの頃はもう過ぎ去りました。過去を懐かしみ続けないでください。
彼一时，。
bǐ yī shí Hé xiàn zài wán quán bù tóng, bù néng zài yòng lǎo bàn fǎ le.
あの時は今とは全く違います。もう古い方法は使えません。
彼一时，，，。
bǐ yī shí, Cǐ yì shí, qíng kuàng biàn le, wǒ men yě yào gǎi biàn cè lüè.
彼一時、此一時。状況が変わったので、私たちも戦略を変える必要があります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

彳皮彼

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

皮

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の彳が意味を、右側の皮が音を表します。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。