征婚 (zhēng hūn) — 広告で配偶者を探すこと

定義

新聞やオンラインなどに広告を出して配偶者を探すことを意味する正式な動詞。

動詞
広告で配偶者を探すこと
間違えやすい

例文

  • 征婚。
    Wǒ péng you zài bào zhǐ shàng zhēng hūn le.
    友達が新聞に結婚相手募集の広告を出しました。
  • ，。
    Tā yǐ qián zhēng guò hūn, dàn méi yǒu chéng gōng.
    彼は以前結婚相手募集の広告を出したが、うまくいきませんでした。
  • ，。
    Tā yí gòng zhēng le sān cì hūn, zhōng yú zhǎo dào le hé shì de duì xiàng.
    彼女は合計3回結婚相手募集の広告を出し、ついに適切な相手を見つけました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

征zhēng探す
婚hūn結婚

征は「探す」、婚は「結婚」を意味するので、結婚相手を探すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の徵のもので、征はその簡体字です。

簡体字の「征」は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの語（特征、象征）では「徵」となり、他の語では「征」となります。

この話は伝統的な字形「徵」についてです。元々は罰を意味し、背中に歯状の突起があるナイフの絵から来ています。後世の字形もその意味を保っています。

征を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
今も同じ音

婚は意味の部分に「女」（女性）を、音の部分に「昏」を使い、hūnと読みます。

婚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。