待字闺中（dài zì guī zhōng） — （若い女性が）まだ婚約していない；まだ未婚

定義

結婚適齢期の未婚女性を指す文語的な成語。「字」は婚約時に付けられる名前を指し、文字通りには「閨で婚約名を待っている」という意味。

成語

（若い女性が）まだ婚約していないまだ未婚

，待字闺中。
Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
彼女は今年25歳で、まだ未婚です。
待字闺中，。
Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
古代では、未婚の女性はめったに外出しませんでした。
待字闺中，。
Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
まだ婚約していませんが、彼女にはもう心に決めた人がいます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

彳寺待

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì待dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀子字

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

子

今も同じ音

字は宀（屋根）と子（子供）を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閨のもので、闺はその簡体字です。

門圭閨

繁体字の「閨」は門（門）と圭（先の尖った玉の牌）を組み合わせ、圭の形をしたアーチ状の門を指します。簡体字の「闺」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。