徇私 (xùn sī) — えこひいきする;私利のためにえこひいきする

定義

規則を曲げたり、個人的な利益のために誰かを優遇するという意味の形式的・文語的動詞。通常、深刻な書き言葉の文脈(公務員の不正、法律・人事の言説)で現れる。

動詞
えこひいきする私利のためにえこひいきする

例文

  • 徇私。
    Tā yīn wèi xùn sī ér bèi kāi chú le.
    彼はえこひいきをしたために解雇されました。
  • 徇私。
    Lǐng dǎo cóng lái bú huì xùn sī.
    リーダーは決してえこひいきをしません。
  • 徇。
    Tā wèi le péng you xùn guò yí cì sī.
    彼は一度、友人のために規則を曲げたことがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

徇xùn従うこと
私sī個人的な利益

徇は従うことを、私は個人的な利益を意味し、合わせて自分の利益を優先することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
旬
旬xún徇xùn
今も同じ音

徇では、左側の彳が意味に関係し、右側の旬が音を表します。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。