得寸进尺（dé cùn jìn chǐ） — 飽くことを知らない; 寸を与えれば尺を求める; 欲張ってさらに要求する｜TongTong中国語辞書

定義

「寸をもらえば尺を求める」という意味の成語で、小さな譲歩を得た後、さらにどんどん要求する人を表します。

成語

飽くことを知らない寸を与えれば尺を求める欲張ってさらに要求する

例文

，得寸进尺，。
Tā yǐ jīng dé dào hěn duō bāng zhù le, hái dé cùn jìn chǐ, zhēn ràng rén shēng qì.
彼はもうたくさんの助けを得ているのに、まだ欲張りで、本当に腹が立ちます。
得寸进尺，。
Tán pàn zhōng duì fāng dé cùn jìn chǐ, wǒ men zhǐ néng zhōng zhǐ hé zuò.
交渉中、相手側が際限なく要求してきたので、協力を中止せざるを得ませんでした。
得寸进尺，。
Zuò rén bù néng dé cùn jìn chǐ, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
欲張ってはいけません。適度なところで止めることを知るべきです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

得寸1寸を得る

得dé得る寸cùn寸

动宾動詞＋目的語

进尺1尺を進む

进jìn進む尺chǐ尺

动宾動詞＋目的語

得寸 (décùn) と进尺 (jìnchǐ) は、欲深い2つの行動を並べています。「1寸得たら、さらに1尺を求める」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

「寸」には元々関係のない二つの形があり、一つは手の上の線、もう一つは別の文字の省略形です。音のために借用されたため、絵の意味は現代の意味とは無関係です。

寸を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

辵辵chuò歩行
隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は、親指と中指を広げた手を描いたもので、長さを測るための自然な定規のように考えられています。

尺を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。