心声 (xīn shēng) — 内なる声; 心からの考えや感情

定義

文語的な「内なる声」 — 本人が本当に表現したい心からの気持ち。心底（心の奥底）も同じような考えだが、隠された感情に焦点を当てる。情怀はノスタルジックで理想主義的な感情を加える。

名詞
内なる声心からの考えや感情
間違えやすい

例文

  • 心声。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le tā de xīn shēng.
    この歌は彼の内なる声を表現しています。
  • 心声。
    Nǐ de xīn shēng wǒ yǐ jīng tīng dào le.
    あなたの本音はもう聞きました。
  • 心声。
    Shuō chū xīn shēng bìng bù róng yì.
    本心を語るのは簡単ではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心xīn心
声shēng声

「心」と「声」のイメージは心からの声で、内なる感情を伝えます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。