心怀（xīn huái） — （恨み・疑念・秘密の意図などを）抱く; （希望・理想・善意などを）大切にする｜TongTong中国語辞書

定義

文語動詞で「（感情を、通常は隠して）抱く、または（理想、願いを）大切にする」の意。書き言葉で使用され、日常会話ではまれ。不满、恶意、感激のような抽象的な感情や、愿望、理想のような願望と共に使う。

動詞

（恨み・疑念・秘密の意図などを）抱く（希望・理想・善意などを）大切にする

例文

心怀，。
Tā xīn huái bù mǎn, què méi yǒu shuō chū lái.
彼は不満を抱いていたが、口には出しませんでした。
心怀。
Tā shǐ zhōng xīn huái yí gè měi hǎo de yuàn wàng.
彼女は常に美しい願いを大切にしてきました。
，心怀。
Duì tā wǒ zhǐ yǒu gǎn jī, méi yǒu xīn huái rèn hé è yì.
彼に対しては感謝しかなく、悪意は一切抱いていません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心と怀はどちらも感情の座であり、合わせて抱くことや心の状態を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

収録リスト

感情・気持ち意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。