心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú) — やる気はあるができない（何かをする）；精神は進んでいても肉体が弱い

Definition

Examples

• 我想帮您，但真是心有余而力不足。
  Wǒ xiǎng bāng nín, dàn zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú.
  あなたを助けたいのですが、本当にできません——心は強いが体が弱いのです。
• 他年纪大了，想再跑马拉松，可惜心有余而力不足。
  Tā nián jì dà le, xiǎng zài pǎo mǎ lā sōng, kě xī xīn yǒu yú ér lì bù zú.
  彼はもう年で、もう一度マラソンを走りたいが、残念ながら心は強いが力が足りない。
• 我也想捐款，但最近经济困难，心有余而力不足啊。
  Wǒ yě xiǎng juān kuǎn, dàn zuì jìn jīng jì kùn nan, xīn yǒu yú ér lì bù zú a.
  私も寄付したいのですが、最近経済的に困難で——心は強いが力が足りません。