心浮（xīn fú） — 落ち着きがなくせっかち、不安定｜tongtong中国語辞書

定義

心浮は、心が落ち着かず、じっとしていられない状態を意味する。落ち着きがなく、せっかちな様子。単なる緊張ではなく、心が散漫な人に使う。

動詞

落ち着きがなくせっかち、不安定

例文

心浮，。
Tā xìng gé xīn fú, zuò shì bú tā shi.
彼は落ち着きがなくせっかちで、物事を着実に進められない。
心浮，。
Nián qīng rén róng yì xīn fú, xū yào duō mó liàn.
若者は落ち着きがなくせっかちになりがちで、もっと鍛錬が必要だ。
心浮，。
Tā zuì jìn hěn xīn fú, jìng bú xià xīn dú shū.
彼は最近とても落ち着かず、勉強に集中できない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

浮fú浮く／不安定

心は「心」を、浮は「浮く」を意味するので、心浮は落ち着きがないや気まぐれな様子を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

孚

孚fú浮fú

今も同じ音

浮は水と孚を組み合わせて音を表し、水の部分が浮くという意味を示します。

浮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。