TongTong
ログイン

心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (成語) 暗黙の了解; 言葉にしない相互理解

定義

四字成語で、言葉にしない相互理解を表します。両者は知っているが、誰も声に出して言わない。「默契」（暗黙の了解）と自然に組み合わさります。暗黙の合意に焦点がある場合に「心照不宣」を使います。

成語
暗黙の了解言葉にしない相互理解

例文

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    二人は微笑みを交わし、言葉なしで理解し合いました。
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    私たちの間には一種の暗黙の了解があります。
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    この件については、皆で暗黙の了解にしておき、はっきり言わないようにしましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心照心が理解している
心xīn心照zhào理解する
主谓主語＋述語
不宣口に出さない
不bù口に出さない宣xuān宣言する
偏正修飾＋被修飾

「心照不宣」は「心照」が「心が理解している」を、「不宣」が「口に出さない」を意味し、言葉に出さなくても互いに理解し合うことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

宣は屋根を表す宀と、音を表す亘を組み合わせたもの。皇帝の正殿を指し、そこから「明らかな」「明白な」という意味になった。

宣を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。