心绪 (xīn xù) — 心の状態;気分

定義

感情状態や気分を表す文語名詞。しばしば落ち着かない、または静めにくい状態を指す。日常的な「心情」よりも書き言葉的で感情的。

名詞
心の状態気分

例文

  • ,心绪。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, wǒ de xīn xù hěn luàn.
    最近仕事のプレッシャーが大きく、心の状態が乱れています。
  • ,心绪。
    Tā zuò zài chuāng qián, xīn xù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    彼女は窓辺に座り、長い間気持ちを落ち着けることができませんでした。
  • ,心绪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn xù biàn de fù zá qǐ lái.
    その知らせを聞いて、彼の心境は複雑になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

绪xù気分

心と绪はどちらも内面の感情を指すので、合わせて人の気分を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緒のもので、绪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě緒xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「緒」は「糹」(絹)と音を表す「者」が組み合わさっています。簡体字の「绪」はここで説明する字形とは異なります。

绪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。