心肠（xīn cháng） — （名詞）生来の優しさや思いやり（好心肠、心肠软、心肠硬のように）; （名詞）気分; 傾向（没心…｜tongtong中国語辞書

定義

心腸は人の生来の性格や現在の気分を表す — 好心腸（心が優しい）や心腸硬（心が冷たい）、没心腸（気が乗らない）など。心情（一時的な感情）とは異なり、道徳的な傾向を指す。

名詞

生来の優しさや思いやり（好心肠、心肠软、心肠硬のように）気分傾向（没心肠 + 動詞）

例文

，心肠。
Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
彼は言葉はきついですが、実はとても心が優しいんです。
心肠，。
Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
彼は心がとても硬く、決して他人を許そうとしません。
心肠。
Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
今はあなたと冗談を言う気分じゃありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心は「心」、肠は「腸」を意味するため、心肠は人の気立てを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腸のもので、肠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腸は肉（体）と発音を表す昜を組み合わせたもので、簡体字の肠は後から作られた略字です。

肠を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。