心虚（xīn xū） — 良心の呵責; 自信欠如（自分の短所を自覚しているため）｜TongTong中国語辞書

定義

心虚は不安で内面的な感情を表す—通常は（自分のしたことに対する）罪悪感や（自分の能力に対する）自信のなさ。二つの意味は同じ不安感を持つが、原因が異なる：悪行か自信欠如か。

形容詞

良心の呵責自信欠如（自分の短所を自覚しているため）

例文

，心虚。
Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.
彼は話すときに目をそらした—明らかに良心の呵責があった。
，心虚，。
Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.
初めて舞台でスピーチをしたとき、彼は内心とても自信がなかったが、無理やりやり遂げた。
心虚，。
Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.
泥棒はいつも良心の呵責を感じている—サイレンを聞くと緊張する。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

虚xū空っぽまたは弱い

心虚は心（心）が虚（空っぽまたは弱い）な様子を描き、罪悪感や不安な気持ちを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虛のもので、虚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虛は上の部分の虍が音を表し、丘の形をした下の部分が『丘』つまり山を意味します。簡体字の虚は後から作られた略字です。

虚を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。