心非 (xīn fēi) — 偽善;言っていることと違うことを考えていること;二枚舌

定義

文学的な成語で偽善を意味します:心と口が一致しないこと。言うことと考えることや行うことが異なることを非難するのに使われます。

成語
偽善言っていることと違うことを考えていること二枚舌

例文

  • 心非,,。
    Tā zhè ge rén zǒng shì xīn fēi, zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, xīn lǐ què lìng yǒu dǎ suàn.
    彼はいつも二枚舌で、口では良いことを言いながら心では別の計画を考えています。
  • 心非,。
    Wǒ men yào jǐng tì nà xiē xīn fēi de rén, tā men de huà bù kě xìn.
    偽善的な人には注意すべきです。彼らの言葉は信頼できません。
  • 心非。
    Tā de xīn fēi xíng wéi zuì zhōng bèi dà jiā kàn chuān le.
    彼の偽善的な行動は最終的に皆に見破られました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

非fēi違う

心は心を、非は「違う」や「~ではない」を意味し、口に出す言葉と異なる考えを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「~に反する」「~ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。