忌日 (jì rì) — 命日(家族や尊敬する人の); 服喪の日

定義

忌日(jìrì)は、亡くなった家族や尊敬する人の命日。墓参りをし、祝い事を避ける。年一回の追悼日そのものを指し、広い意味の追悼習慣ではない。

名詞
命日(家族や尊敬する人の)服喪の日
量詞 · 个

例文

  • 忌日,。
    Jīn tiān shì yé ye de jì rì, wǒ men quán jiā dōu qù sǎo mù le.
    今日はおじいちゃんの命日で、家族全員で墓参りに行きました。
  • ,忌日。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, jì rì zhè yì tiān bù yí jǔ bàn xǐ qìng huó dòng.
    中国文化では、命日には祝い事をしてはいけません。
  • 忌日,。
    Měi nián fù qīn de jì rì, tā dōu huì mò mò liú lèi.
    毎年父親の命日には、彼は黙って涙を流します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

忌jì忌む/弔い

忌日は忌(忌む/弔い)と日(日)を組み合わせた言葉で、弔いの日を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心(こころ)を組み合わせたものです。

忌を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。