忌讳 (jì huì) — (名詞) タブー; (動詞) タブーとして避ける;断つ(文化的感受性や迷信から)

定義

忌讳は文化的タブー。社会が不吉または不適切と考える言動。動詞としては、迷信や礼儀からそれらを避けることを意味する。忌口(食べ物のみ)より広い。

名詞
タブー
動詞
タブーとして避ける断つ(文化的感受性や迷信から)

例文

  • 忌讳。
    Hěn duō rén jì huì tí dào sǐ wáng.
    多くの人がタブーとして死に触れるのを避ける。
  • 忌讳。
    Zhè shì wǒ men wén huà zhōng de yí gè jì huì.
    これは私たちの文化におけるタブーだ。
  • 忌讳。
    Tā zài xīn nián jì huì chī mǒu xiē shí wù.
    彼は新年にタブーとして特定の食べ物を控える。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忌jì避ける
讳huì避ける

忌(「避ける」の意)と讳(「避ける」の意)を組み合わせると、避けるべきものを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心(こころ)を組み合わせたものです。

忌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諱のもので、讳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諱」は言と韋が組み合わさり、言が意味を、韋が音を表します。

讳を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。