忘掉 (wàng diào) — （完全に）忘れる、手放す

定義

忘掉は分離動詞で、「完全に忘れる／手放す」という意味。単なる忘记よりも強く、記憶を消したり過去を捨てることを含意します。忘と掉の間に他の要素を挿入できます（例：忘了他说的话）。

動詞
（完全に）忘れる手放す

例文

  • 忘掉。
    Tā xiǎng yào wàng diào guò qù de bù kāi xīn.
    彼は過去の不幸を忘れたいと思っています。
  • 忘掉，。
    Nǐ zuì hǎo wàng diào zhè xiē fán nǎo, chóng xīn kāi shǐ.
    これらの悩みは忘れて、新たに始めるのが一番です。
  • 忘掉。
    Tā yǐ jīng wàng diào le nà ge míng zì.
    彼女はもうその名前を忘れてしまいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

忘wàng忘れる
掉diào落ちる

忘は「忘れる」を、掉は「失われる」を表すので、合わせて完全に忘れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
今も同じ音

忘は音を表す亡と意味を表す心を組み合わせ、心や思考に関する意味を持ちます。

忘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →
収録リスト
思考と認知よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。