忠厚 (zhōng hòu) — 誠実で心優しい(肯定的); (口語)信じすぎる、純真、意志が弱い(否定的)

定義

誠実で心優しい人を表す形容詞。口語では、信じすぎて騙されやすいというやや否定的なニュアンスも含む。

形容詞
誠実で心優しい(肯定的)(口語)信じすぎる純真意志が弱い(否定的)

例文

  • 忠厚,。
    Tā wéi rén zhōng hòu, cóng bú piàn rén.
    彼は誠実で心優しく、決して人を騙しません。
  • 忠厚,。
    Nǐ tài zhōng hòu le, bié rén shuō shén me nǐ dōu xìn.
    あなたは信じすぎですよ。他人の言うことを何でも信じてしまいます。
  • 忠厚,。
    Suī rán tā xìng gé zhōng hòu, dàn gāi jiān chí de shí hou yě huì jiān chí.
    彼女は穏やかで誠実な性格ですが、必要な時には自分の意見を貫くこともできます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忠zhōng誠実
厚hòu寛大

忠は「誠実」を、厚は「寛大」を意味し、誠実で思いやりのある人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
今も同じ音

忠は心(こころ)と、音を表す中を組み合わせたものです。

忠を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

字形の「厚」は崖や洞窟を表す厂の下に壺である𣆪が置かれた形です。

厚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。