忧伤 (yōu shāng) — 悲しみ；憂鬱；苦悩

定義

文語的で、静かに長く続く悲しみを表す語。难过より重く詩的。音楽や雰囲気、思い出を描写する時に使う。

形容詞
悲しみ憂鬱苦悩

例文

  • 忧伤。
    Nà shǒu yōu shāng de gē qǔ ràng wǒ xiǎng qǐ le wǎng shì.
    そのもの悲しい歌が過去を思い出させました。
  • 忧伤。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng shí fēn yōu shāng.
    彼の顔の表情はとても悲しげでした。
  • 忧伤。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yōu shāng de gù shi.
    この映画はもの悲しい物語を語っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忧yōu心配
伤shāng悲しみ

忧と伤はどちらも悲しみを表し、合わせて「深く悲しむ」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
今も同じ音

心の部分である心が感情を表し、尤が音を表します。

忧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。