忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (句、天気) 暑くなったり寒くなったり、温度が変動する; (句、態度や感情) 変わりやすい、熱くなったり冷たくなったり、一貫しない

定義

文字通り「突然寒く、突然暑い」：不安定な天候や、比喩的に人の気まぐれな態度や感情に使われる。不符（不一致）より強く、単なる不整合ではなく急激な変動を強調する。

句
(句、天気) 暑くなったり寒くなったり、温度が変動する(句、態度や感情) 変わりやすい、熱くなったり冷たくなったり、一貫しない

例文

  • 忽冷忽热，。
    Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.
    最近彼女は私に対して忽冷忽热で、彼女が本当はどう考えているのかわかりません。
  • 忽冷忽热，。
    Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.
    北の春はよく忽冷忽热で、外出時は上着を持っていくのがよいでしょう。
  • 忽冷忽热。
    Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.
    このような忽冷忽热な態度では彼を信頼するのは難しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忽冷突然冷たくなる
忽hū突然冷lěng冷たい
偏正修飾＋被修飾
忽热突然熱くなる
忽hū突然热rè熱い
偏正修飾＋被修飾

忽冷と忽热が並列で、温度や態度が冷たい状態と熱い状態の間で変化する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忽は心（心臓を意味する）と音を表す勿を組み合わせた文字です。

忽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忽は心（心臓を意味する）と音を表す勿を組み合わせた文字です。

忽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち天気

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。