怀柔（Huái róu） — (連体修飾) 懐柔的な、なだめるような（政策や戦略の）

定義

政策や手段（政策、手段、策略）を修飾する連体形容詞で、懐柔によって反対を和らげるものを表す。主に政治・歴史の文章で見られる。

形容詞

(連体修飾) 懐柔的ななだめるような（政策や戦略の）

怀柔。
Gǔ dài dì wáng cháng yòng Huái róu zhèng cè lái ān fǔ biān jiāng.
古代の皇帝はしばしば懐柔政策を用いて辺境地域をなだめました。
怀柔，。
Zhèng fǔ cǎi qǔ le Huái róu shǒu duàn, bì miǎn chōng tū shēng jí.
政府は懐柔手段を採用し、紛争の激化を避けました。
怀柔。
Zhè zhǒng Huái róu cè lüè zài lì shǐ shàng qǔ dé le xiǎn zhù xiào guǒ.
この懐柔戦略は歴史的に顕著な成果を上げました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

怀huáiなだめる

柔róu和らげる

「怀」と「柔」の両方がなだめるという意味を持ち、和解的なニュアンスを与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。