怕人 (pà rén) — (動目) 人を怖がる、恥ずかしがる; (形容詞) 恐ろしい、怖い

定義

二つの異なる用法：動詞＋目的語の句として「人見知りする」（内気）、形容詞として「怖い、恐ろしい」（場所、場面）。

動詞
(動目) 人を怖がる恥ずかしがる
形容詞
恐ろしい怖い

例文

  • ，怕人。
    Tā xìng gé nèi xiàng, hěn pà rén.
    彼女は内向的で、とても人見知りする。
  • 。
    Tā cóng lái méi pà guò rén.
    彼は今まで人を怖がったことがない。
  • ，怕人。
    Nà ge shān dòng lǐ hēi qī qī de, zhēn pà rén.
    あの洞窟は真っ暗で、本当に怖い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

怕pà恐れる
人rén人

「怕」が恐れを、「人」が恐れる対象を指し、内気だったり怖がったりするニュアンスを出します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái怕pà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心（心臓）と白（音を示す）を組み合わせたものです。

怕を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。