怕生 (pà shēng) — 人見知りする（通常、子供や動物について）

定義

主に幼い子どもや動物が知らない人に対して恥ずかしがったり警戒したりする様子を表す。陌生（mòshēng）が人や物が「見知らぬ」ことを示すのに対し、怕生は主体の「人見知り」の反応を表す。

人見知りする（通常、子供や動物について）

例文

  • 怕生。
    Zhè hái zi hěn pà shēng.
    この子はとても人見知りです。
  • 怕生，。
    Tā pà shēng shén me shēng a, dà jiā dōu rèn shi.
    なぜ人見知りするの？みんな知り合いでしょう。
  • ，怕生。
    Xiǎo gǒu gāng lái, yǒu diǎn pà shēng.
    子犬は来たばかりで、少し人見知りしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

怕pà恐れ
生shēng見知らぬ人

怕は恐れを、生は見知らぬ人を意味し、見知らぬ人に対する内気な様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái怕pà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心（心臓）と白（音を示す）を組み合わせたものです。

怕を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。