怠工（dài gōng） — （仕事を）サボる; 抗議として意図的に作業を遅らせる（作業遅延）｜tongtong中国語辞書

定義

作業を遅らせたり止めたりすること。通常は集団的抗議として行われる。ストライキ（罢工）に関連するがより穏やか。個人の怠惰（偷懒）とは異なり、組織的。

動詞

（仕事を）サボる抗議として意図的に作業を遅らせる（作業遅延）

例文

怠工。
Tā zuì jìn jīng cháng zài bàn gōng shì dài gōng.
彼は最近よくオフィスで怠けています。
，。
Gōng rén men dài le sān tiān gōng, kàng yì gōng zī tài dī.
労働者たちは賃金の低さに抗議して3日間怠業しました。
怠工，。
Zhè chǎng dài gōng shì gōng huì zǔ zhī de, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
この怠業は組合が組織したもので、労働条件の改善を要求しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

怠dàiサボる・怠ける

「怠」はサボったり怠けたりすることを、「工」は仕事を指し、仕事をゆっくり進めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

台心怠

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

台

台tái怠dài

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怠」では、下部の心は心臓を表し、台は音を示します。

怠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。