性价比 (xìng jià bǐ) — コストパフォーマンス、費用対効果

定義

性价比 (xìngjiàbǐ) は名詞で「価格に対してどれだけ品質が得られるか」という製品の特性を表します。划算が「お買い得」という判断を表すのに対し、性价比は比率そのものを指します。

名詞
コストパフォーマンス費用対効果

例文

  • 性价比。
    Zhè tái diàn nǎo de xìng jià bǐ hěn gāo.
    このパソコンはコストパフォーマンスが非常に高いです。
  • ，性价比。
    Mǎi shǒu jī de shí hou, wǒ zuì kàn zhòng xìng jià bǐ.
    スマホを買うとき、私はコストパフォーマンスを最も重視します。
  • 性价比。
    Zhè liǎng gè chǎn pǐn de xìng jià bǐ chà bu duō.
    この2つの製品のコストパフォーマンスは似ています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

性价性能と価格
性xìng性能价jià価格
联合並列
比bǐ比率

性（性能）と 价（価格）を 比（比率）で比較したもので、コスパを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng性xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄（心臓）と生（音の手がかり）で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人（人間）と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

比を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6買い物・用事

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。