怪不得 (guài bu de) — (副詞) 道理で; そういうわけで; (動詞) 責められない; 非難できない

定義

理由が突然わかったときに使う — 「なるほど、だからか」という意味。意味は「难怪」と同じだが、「怪不得」のほうが口語的で、説明の後に続くことが多い。

副詞
道理でそういうわけで
動詞
責められない非難できない

例文

  • 怪不得，。
    guài bu de Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái shì yīn wèi kǎo shì tōng guò le.
    彼が今日あんなに嬉しいのは、試験に合格したからなんだね。
  • 怪不得，。
    Zhè jiàn shì guài bu de tā, shì dà jiā méi yǒu shuō qīng chǔ.
    これは彼のせいではない — みんながはっきり説明しなかったからだ。
  • 怪不得，。
    guài bu de Zuì jìn zǒng shì xià yǔ, yuán lái tái fēng yào lái le.
    最近こんなに雨が降るのは、台風が来ているからなんだね。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

怪guài責める
不得できない
不bù〜ない得déできる
偏正修飾＋被修飾

怪は「責める」を、不得は「できない」を意味するので、「責めるべきではない」という意味で「不思議に思わない」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

怪は忄（心の変形で心や感情を表す）と圣（音を表す）で構成されます。

怪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル5原因・結果・論理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。