恍惚 (huǎng hū) — ぼんやりした, うつろな; 漠然とした, おぼろげな(知覚・記憶)

定義

恍惚はぼんやりとした、ぼうっとした精神状態を表す。物理的に上の空(神情恍惚、ぼんやり座っている)か、記憶が薄れている(记忆恍惚、はっきり思い出せない)のいずれか。

形容詞
ぼんやりしたうつろな漠然としたおぼろげな(知覚・記憶)

例文

  • 恍惚。
    Tā jīn tiān jīng shén yǒu xiē huǎng hū.
    彼は今日、少しぼんやりしています。
  • 恍惚,。
    Tā shén qíng huǎng hū, zuò zài nà lǐ fā dāi.
    彼女はそこにぼんやり座って、何も見ずにじっとしていました。
  • 恍惚,。
    Nà jiàn shì wǒ jì yì huǎng hū, jì bù qīng le.
    そのことの記憶は曖昧で、はっきり思い出せません。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

惚hū

恍と惚には個別の意味はなく、合わせて気が散ったり曖昧な状態を表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恍は心を表す忄と音を表す光で構成され、心の部分が意味を、光が音を表します。

恍を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
忽
今も同じ音

惚は忄(心の省略形)を左に、忽を右に配置し、心は心や精神を、忽は音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。