恤衫 (xù shān) — シャツ（広東語の影響を受けた「衬衫」の別称）

定義

広東語の影響を受けた「シャツ」の語。香港では標準的で、北京語では衬衫が好まれる。同じ衣類、異なる地域語彙。

名詞
シャツ（広東語の影響を受けた「衬衫」の別称）
量詞 · 件

例文

  • 恤衫。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
    彼は白いシャツを着ていました。
  • 恤衫。
    Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
    このシャツの生地はとても快適です。
  • 恤衫。
    Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
    昨日店でシャツを2枚買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恤xùシャツ（音借り）
衫shānシャツ

恤はシャツの音を表し、衫はシャツの本来の意味なので、合わせてその衣類を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
血
血xuè恤xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恤の左側には心を表す忄があり、右側には音を表す血が付いています。

恤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
今も同じ音

「衫」は衣服を表す「衣」と音を表す「彡」で構成されています。

衫を開く →
収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。