息怒 (xī nù) — 怒りを静める、憤りをなだめる

定義

息怒は「怒りを静める」という意味（自分の怒り、または他人に促す場合が多い）。自発的な鎮静を表すというより、丁寧な依頼（请先息怒）としてよく使われる。

動詞
怒りを静める憤りをなだめる

例文

  • 息怒，。
    Qǐng xiān xī nù, tīng wǒ jiě shì.
    まず怒りを静めて、私の説明を聞いてください。
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, zǒng suàn xī le nù.
    彼は私の説明を聞いて、ようやく怒りを静めました。
  • ，息怒。
    Wǒ quàn le hěn jiǔ, tā cái xī nù.
    長い間説得して、ようやく彼は怒りを静めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

息xī鎮める
怒nù怒り

「息」は鎮めることを、「怒」は怒りを指すので、怒りを鎮めるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
今も同じ音

「怒」は心（心臓）と奴（奴隷の意味ではなく音として使われる）を組み合わせたものです。

怒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。