恰如其分 (qià rú qí fèn) — （成語）適切、ぴったり、ちょうどよい

定義

文語の成語で「ちょうどよい、完璧に適度」の意。日常の「正好」「恰好」より強く文語的。「恰到好处」と似て理想的な程度や割合を表すが、幸運な偶然ではなく適切さに焦点を当てる。

成語
適切ぴったりちょうどよい

例文

  • 恰如其分，。
    Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    彼の提案はちょうどよく、みんなが賛成しました。
  • 恰如其分，。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.
    この映画の結末は完璧に適切で、深い印象を残します。
  • 恰如其分，。
    Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.
    彼女はいつもちょうどいい言い方で、誰も気まずくさせません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé恰qià
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恰は心を表す忄が左側に、音を表す合が右側に付いています。

恰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。