恶果（è guǒ） — 悲惨な結果; 悪い結果

定義

悪い行動の後に起こる悪い結果を指す文語的名詞（しばしば因果応報の意味合い）。日常的な結果にはほとんど使われない — 中立的な結果には后果や结果を使う。

名詞

悲惨な結果悪い結果

恶果。
Tā zì shí è guǒ.
彼は自らの行いの悪果を受けた。
恶果。
Zhàn zhēng de è guǒ zuì zhōng luò zài le píng mín shēn shàng.
戦争の悪果は最終的に一般市民にのしかかった。
恶果。
Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi chí zǎo huì jiē chū è guǒ.
このような無責任な行動は遅かれ早かれ悪果を生むだろう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「恶」は悪や悪いことを、「果」は結果を表し、悪い結果を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

果はもともと、木に実る果物を表していました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。