恻隐之心（cè yǐn zhī xīn） — 同情の心; 他人の苦しみに対する生来の共感

定義

他人の苦しみに対する哀れみの感情を表す文学的成語。孟子の哲学に由来。日常会話ではなく書き言葉で使う。意味は「思いやり」だが、格調高く古典的な響きを持つ。

名詞

同情の心他人の苦しみに対する生来の共感

，恻隐之心。
Kàn dào nà xiē wú jiā kě guī de rén, tā dòng le cè yǐn zhī xīn.
ホームレスの人々を見て、彼は同情の念を抱きました。
恻隐之心，。
Rén jiē yǒu cè yǐn zhī xīn, zhè shì mèng zǐ sī xiǎng de hé xīn.
誰もが思いやりの心を持っている——これが孟子思想の核心です。
，恻隐之心，。
Tā suī fù yǒu, què háo wú cè yǐn zhī xīn, duì qióng rén de kǔ nàn shì ér bú jiàn.
彼は裕福だが、全く同情心がなく、貧しい人々の苦しみを見て見ぬふりをしています。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隱のもので、隐はその簡体字です。

阝㥯隱

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隱」は「阝（阜）」と「㥯」が組み合わさって音を表し、簡体字の「隐」は省略形なので右側は「㥯」ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。