悄悄 (qiāo qiāo) — 静かに、こっそりと、ひそかに

定義

「悄悄」(qiāoqiāo) は「静かに/こっそり」という意味で、通常は気づかれずに行う動作を表します。「默默」(ただ黙っているだけで秘密はない)よりややこっそり感があります。「偷偷」と同義で、「暗中」のように組織的な秘密を意味しません。

副詞
静かにこっそりとひそかに

例文

  • 。
    Tā qiāo qiāo de lí kāi le fáng jiān.
    彼は静かに部屋を出て行った。
  • ,悄悄。
    Bié chū shēng, wǒ men qiāo qiāo gēn zài tā hòu miàn.
    音を立てないで、こっそり彼の後をつけましょう。
  • 悄悄,。
    Tā qiāo qiāo xiào le yí xià, méi ràng bié rén kàn jiàn.
    彼女は誰にも見られないようにこっそり微笑んだ。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

悄qiāo静か
悄qiāo静か

悄を重ねることで静かで慎重な様子を表し、物事をそっと行うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悄は忄(心の変形で「心」を表す)と肖(音を示す)で構成される。

悄を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悄は忄(心の変形で「心」を表す)と肖(音を示す)で構成される。

悄を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。