悄然（qiǎo rán） — 静かに、そっと（音を立てず、気づかれずに）; 悲しげに、哀しく（もの悲しい雰囲気で）

定義

文語副詞で「静かに／そっと」（無言で）または「悲しげに」（静かな悲しみを伴って）の意味。日常会話ではなく、文章での雰囲気描写によく使われる。

副詞

静かにそっと（音を立てず、気づかれずに）悲しげに哀しく（もの悲しい雰囲気で）

悄然，。
Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.
彼は誰にも気づかれずに静かに部屋を去った。
，悄然。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.
その知らせを聞いて、彼女は悲しげに涙を流した。
悄然，。
Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.
夜は静まり返り、遠くの灯りがちらつくだけだった。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

悄qiāo静かな

悄が「静かな」という意味を、然が様態を表す役割を担う。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄肖悄

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

肖

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悄は忄（心の変形で「心」を表す）と肖（音を示す）で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。