悔恨 (huǐ hèn) — 後悔、悔恨

定義

過去の行動に対する深い後悔を表す強い文語。日常的な「后悔」より強い。

動詞
後悔悔恨

例文

  • 悔恨。
    Tā huǐ hèn zì jǐ dāng chū de jué dìng.
    彼は当時の決断を悔やんだ。
  • 悔恨。
    Tā huǐ hèn méi yǒu zhēn xī nà duàn shí guāng.
    彼女はその時期を大切にしなかったことを悔やんだ。
  • 悔恨。
    Wǒ huǐ hèn dāng chū méi yǒu tīng tā de huà.
    当時彼の言葉を聞かなかったことを悔やんでいる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

悔huǐ後悔する
恨hèn後悔する

悔は「後悔する」、恨もここでは「後悔する」という意味なので、二つの意味が合わさって懊悔を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

悔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心・思考・感情
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

恨を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。