悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — 危険や誤った行動を災害に至る直前に止めること; （文字通り）崖の端で馬の手綱を締める

Definition

Examples

• 他现在改正还来得及，真是悬崖勒马。
  Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.
  彼が今間違いを正すのはまだ遅くありません — まさに崖っぷちで踏みとどまることです。
• 企业必须悬崖勒马，否则就会破产。
  Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.
  会社は手遅れになる前に踏みとどまらなければなりません。さもなければ倒産するでしょう。
• 我劝你悬崖勒马，别再参与那些违法活动了。
  Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.
  手遅れになる前に踏みとどまることをお勧めします — それらの違法活動への参加をやめてください。