悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — 危険や誤った行動を災害に至る直前に止めること; （文字通り）崖の端で馬の手綱を締める

定義

破滅につながる行動を最後の瞬間に踏みとどまることを意味する成語。災害前の警告や懇願として使用。

成語
危険や誤った行動を災害に至る直前に止めること（文字通り）崖の端で馬の手綱を締める

例文

  • ，悬崖勒马。
    Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.
    彼が今間違いを正すのはまだ遅くありません — まさに崖っぷちで踏みとどまることです。
  • 悬崖勒马，。
    Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.
    会社は手遅れになる前に踏みとどまらなければなりません。さもなければ倒産するでしょう。
  • 悬崖勒马，。
    Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.
    手遅れになる前に踏みとどまることをお勧めします — それらの違法活動への参加をやめてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

悬崖険しい崖
悬xuánぶら下がる崖yá崖
偏正修飾＋被修飾
勒马馬を引き止める
勒lè引き止める马mǎ馬
动宾動詞＋目的語

悬崖勒马は、険しい崖を意味する「悬崖」と馬を引き止めることを意味する「勒马」を組み合わせ、災難が起こる直前でやめることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懸のもので、悬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
今も同じ音

繁体字の懸は音を示す縣に「心」を加えたもので、簡体字の悬は後からの略形だ。

悬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān山
音を表す部分声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
今も同じ音

崖は、山（山）と音を表す「厓」（崖）が組み合わさった文字で、「厓」が音の「yá」を表しています。

崖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
革革gé
音を表す部分声符shēngfú
力
力lì勒lè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「勒」は轡が革製であることから「革」を意味部分とし、音を表す「力」と組み合わせています。

勒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。