悲伤（bēi shāng） — 悲しい、悲しみに満ちた

定義

深く重い悲しみを表す文学・公式な言葉—难过（日常的な「悲しい」）より強く、伤心（「心が痛む」）より品位があります。書き言葉や内省的な文脈でよく使われます。

形容詞

悲しい悲しみに満ちた

，悲伤。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā fēi cháng bēi shāng.
この悪い知らせを聞いて、彼はとても悲しくなりました。
悲伤。
Zhè bù diàn yǐng de jié jú tài bēi shāng le.
この映画の結末は悲しすぎます。
悲伤。
Bié wèi le guò qù de shì ér bēi shāng.
過去のことで悲しまないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

悲bēi悲しい

伤shāng悲しむ；悲しい

両方の部分が悲しみを表すため、合わせて深く悲しいことを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

非心悲

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心；思考；感情

音を表す部分声符shēngfú

非

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悲は音を示す非と、「心」や「感情」を表す心で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。