情义（qíng yì） — （友人や家族など間の）愛情と道義的義務の感情｜tongtong中国語辞書

定義

情义（qíng yì）は、家族や義兄弟、戦友など、歴史を共有する人々の間の深い愛情と道徳的義務の絆。相互の忠誠と義務を強調し、単なる「感情」よりも「愛情と義務の絆」に近い。

名詞

（友人や家族など間の）愛情と道義的義務の感情

間違えやすい

例文

情义。
Tā men xiōng dì zhī jiān de qíng yì fēi cháng shēn hòu.
兄弟間の愛情と忠誠の絆はとても深いです。
，情义。
Tā wèi le bào ēn, yì zhí bú wàng yǐ qián de qíng yì.
恩返しのために、彼は過去の感情と義務の絆を決して忘れません。
。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn luàn zhōng de jiā guó qíng yì.
この映画は、戦時中の家族と国への感情と忠誠についてです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

义yì道徳的な絆

情义は、情が感情、义が道徳的な絆を指し、人情と義務を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

我

我wǒ義yì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。