情人 (qíng rén) — 恋人、愛しい人(恋愛関係の); 愛人、不倫相手(しばしば否定的または秘密の)

定義

情人(qíngrén)は両方の意味をカバー:恋愛相手、そしてより軽蔑的に、不倫の相手。爱人(配偶者)や情侣(一緒にいるカップル)と比較— 情人は結婚ではなく恋愛関係そのものを強調する。

名詞
恋人愛しい人(恋愛関係の)愛人不倫相手(しばしば否定的または秘密の)
量詞 · 个

例文

  • 情人。
    Tā sòng le yí shù méi gui huā gěi tā de qíng rén.
    彼は恋人にバラの花束を送りました。
  • ,。
    Tā fā xiàn zhàng fu zài wài miàn yǒu qíng rén, fēi cháng shāng xīn.
    彼女は夫に婚外の恋人がいることを知り、とても悲しみました。
  • 情人。
    Zhè duì qíng rén zài yì qǐ yǐ jīng sān nián le.
    この恋人同士のカップルはもう3年一緒にいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

情qíng愛情

情(愛情)と人(人)が合わさり、恋愛感情で結ばれた相手を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。